Offrir : regalare ou offrire

Le verbe français offrir se traduit en italien par regalare ou offrire. Voyons comment choisir entre les deux.

Regalare

Regalare c’est faire un cadeau, un vrai, je force le trait, avec le papier cadeau et le bolduc.

·        Per il nostro anniversario di matrimonio, mio marito mi ha regalato una collana (dans une belle boîte avec ce qu’il faut de bolduc ) => Pour notre anniversaire de mariage, mon mari m’a offert un collier.

·        Che cosa regali a Ettore per il suo compleanno? => Qu’offres-tu à Ettore pour son anniversaire ?

·        Per Natale, i figli ci hanno regalato (pagato) un viaggio in Irlanda (il faudra de l’imagination pour le bolduc) => Pour Noël, nos enfants nous ont offert (payé) un voyage en Irlande

Offrire

Pour les choses abstraites on utilise offrire;

·        Paolo ti offre il suo aiuto. == Paolo si offre di aiutarti. => Paolo t’offre son aide. == Paolo se propose de t’aider.

·        Offrire una favorevole occasione. => Offrir une chance, donner une chance. (Boch)

·        Questa situazione offre innegabili vantaggi. => Cette situation offre des avantages. (Boch)

·        Mi offri un passaggio? => Tu me déposes ?

Pour faire des offrandes aux divinités, on utilise offrire.

·        Abele offriva a Dio gli agnelli più grassi. => Abel offrait à Dieu ses agneaux les plus gras.

On utilise offrire, pour tout ce qui peut se refuser, en particulier la nourriture et la boisson.

·        Intanto, offrite l’aperitivo a Gianni. => En attendant, offrez l’apéritif à Gianni.

·        La cena, la offro io. => C’est moi qui paie le dîner.

·        Ti offro un caffè? => Je t’offre un café ?

Offrire dans le sens de présenter pour donner se traduit par offrire.

·        Offrire dei fiori al vincitore (Treccani). => Offrir des fleurs au vainqueur.

Offrire se traduit souvent par proposer

·        Gli hanno offerto un lavoro molto interessante => Ils lui ont proposé un travail très intéressant.

·        Non offrire carne a Veronica, è vegetariana. => Ne propose pas de viande à Véronica, elle est végétarienne.

Selon le contexte

Dans certaines phrases regalare et offrire sont possibles, cela dépend du contexte.

·        Per Natale, mia sorella mi ha regalato dei marrons glacés (en français dans le texte). => Pour Noël, ma sœur m’a offert des marrons glacés. Ma sœur m’a donné comme cadeau des marrons glacés.

Si ma sœur, avec le thé, nous propose quelques marrons glacés sur un plateau, je dirai :

·        Con il tè mia sorella mi ha offerto dei marrons glacés. 

L'italien pour francophones c'est chouette

Duolingo vient d’annoncer la fermeture des forums. Emanuela et moi-même avons écrit de nombreux conseils, nous voudrions les laisser gratuitement à disposition de tous ceux qui trouvent que l’italien c’est chouette.

Les post sont un peu longs, ils n’étaient pas faits pour un blog, nous en avons coupé certains en deux.

Nous espérons ajouter des conseils aux leçons, chose que nous ne pouvons plus faire depuis un an sur Duolingo.

Nous pensons aussi ajouter régulièrement des leçons « l’italien c’est chouette »

Pour l’instant j’ai bloqué les commentaires, mais je les ouvrirai dès que j’aurai fini de tout rapatrier ici et que j’aurai plus de temps pour répondre.

J’ai adoré le contact avec vous, utilisateurs de Duolingo, j’espère vous retrouver bientôt ici.

MammaMariaNatale

L’italien c’est chouette 29 : les adjectifs qui changent de sens selon leur position

 Il vaut mieux avoir vu la leçon ICI sur la position des adjectifs avant d’aborder celle-ci 

Alto => haut, grand, élevé, épais // haut, de haut grade, important

Au sens propre, relatif à une caractéristique physique, cet adjectif est placé après le nom. Au sens figuré, donc appliqué à des personnes, il se place avant le nom ; il signifie de haut rang, de grade élevé, important.

·        un commissario alto => un grand commissaire, un commissaire de grande taille. On peut dire “il commissario è alto”.

·        un alto commissario => un haut-commissaire. On peut dire “il commissario è di alto grado”; on ne peut pas dire « il commissario è alto ».

·        un funzionario alto => un grand fonctionnaire, un fonctionnaire de grande taille

·        un alto funzionario => un haut fonctionnaire

·        un prelato alto => un prélat de grande taille

·        un alto prelato => un prélat important, un prélat de haut niveau

Autentico

Quand autentico est placé après le nom, il se traduit par authentique dans le sens d’original, non falsifié. Placé avant le nom il se traduit par vrai, vrai de vrai, pur sang, pur jus, il a une valeur subjective (voir la leçon sur la position des adjectifs ici  

·        un Botticelli autentico => un Botticelli authentique, qui a vraiment été peint par Botticelli, on ne peut pas dire un autentico Botticello.

·        un autentico capolavoro => un véritable chef-d'œuvre. Je considère que ce tableau, cette statue, ce film…. est un chef-d'œuvre, c’est un avis personnel et subjectif

·        un capolavoro autentico => un chef-d'œuvre authentique : ce chef-d'œuvre n’a pas été réalisé par un faussaire.

·        un atto autentico => un acte authentique. Un acte dressé dans les formes requises, par un officier public ou ministériel ; ce n’est pas un faux.

·        una firma autentica, una lettera autentica, un documento autentico => une signature authentique, une lettre authentique, un document authentique. Dans tous ces exemples autentico est placé après le nom

·        un autentico poeta => un vrai poète, un véritable poète. Je considère qu’il mérite le titre de poète.

·        un autentico genio => un vrai génie, un véritable génie.

·        è un campione, un autentico campione! => c'est un champion, un vrai de vrai! (extrait du dictionnaire il Boch)

·        un autentico successo => un franc succès (successo autentico est faux)

·        un autentico lombardo (un lombardo autentico) => un lombard pur sang. Dans ce cas l’adjectif peut se placer avant ou après le nom, la nuance est subtile.

Bello

Quand l’adjectif bello est après le nom, il a toujours le sens de “esthétique”, “d’aspect agréable”. Quand bello accompagne un nom abstrait, il se place toujours devant le nom, il se traduit par “bon” et a le sens de “digne d’intérêt”, “qui mérite d’être pris en considération”. Avec le sens d’esthétique, bello peut aussi être placé avant le nom, dans ce cas il a une valeur descriptive, alors que s’il est placé après le nom il a une valeur soit distinctive (le beau, parmi d’autres qui ne le sont pas), soit restrictive (seulement les beaux), soit objective (tout le monde pense que c’est beau).

·        Questa è una bella domanda! => Voilà une bonne question ! C’est une question que l’on doit prendre en considération. Domanda bella ne peut pas se dire.

·        Questo è un bel problema => C’est un vrai problème, c’est un sacré problème (familier). C’est un problème qui fait réfléchir, pas facile à résoudre. Problema bello ne peut pas se dire.

·        Abbiamo preso un bell'acquazzone => Nous avons pris une bonne douche. (exemple du dictionnaire il Boch)

·        Mi sono presa un bello spavento! => Je me suis fait bien peur !

·        un bell'imbarazzo => un sérieux embarras.

·        la bella vita => la belle vie

·        il bel mondo => le beau monde (gens huppés)

·        È un bell’ uomo => C’est un bel homme (selon moi)

·        È un uomo bello => C’est (vraiment) un bel homme (tous le trouvent beau)

Bravo

Cet adjectif s’applique aux personnes, parfois aux chiens. Cet adjectif est toujours positif.

Quand bravo est placé après le nom, il a toujours le sens de doué, habile, capable, qui fait bien les choses ; on précise souvent dans quel domaine la personne est douée.

·        È una ragazza brava. => C’est une fille douée/capable.

·        È uno studente bravo in matematica => C’est un étudiant doué/fort en mathématiques.

·        È un bambino bravo a disegnare => C’est un enfant doué en dessin / qui dessine bien / qui a un bon coup de crayon

Avec ce sens de capable, l’adjectif bravo peut aussi être placé avant le nom lorsque l’on parle de la profession de la personne. Placé après le nom, l’adjectif a cependant plus de force.

·        un bravo maestro, un maestro bravo => un bon maître, un (très) bon maître

·        un bravo medico => un bon médecin

·        una brava giornalista, una giornalista brava => une bonne journaliste, une journaliste capable

Quand bravo est placé avant le nom, il exprime un jugement moral (sauf devant une profession voir ci-dessus) :

·        un bravo ragazzo => un bon garçon. Un garçon bien élevé, gentil. Attention à l’usage de brave en français qui peut avoir un sens moqueur.

·        una brava madre => une bonne mère

·        una brava ragazza => une gentille fille (une bonne/brave fille peut être mal interprété en français)

·        un brav’uomo => un brave homme. Un homme honnête, à qui l’on peut faire confiance, qui se comporte selon la morale. (Attention en français, un brave homme peut avoir un sens un peu moqueur de brave bougre)

·        un bravo cane => un bon chien

buono

Quand l’adjectif buono ne qualifie pas une personne,

Il se traduit simplement par bon. Il se place avant le nom car il a un caractère subjectif et descriptif. Il est rarement objectif et il a encore plus rarement un rôle distinctif. On notera l’exception un’anima buona => une bonne âme, parce qu’en fait âme remplace le mot personne.

·        Buon anno! Buon appetito! Buon Natale! => Bonne année ! Bon appétit ! Joyeux Noël !

·        Un buon vino, una buona torta => un bon vin, un bon gâteau

·        il buon senso => le bon sens

·        di buon’ora => de bonne heure

·        di buon cuore => de bon cœur

·        dare il buon esempio => donner le bon exemple

·        un buon sistema, una buona occasione => un bon système, une bonne occasion.

Quand l’adjectif buono qualifie une personne.

Si l’on veut exprimer un jugement de type professionnel, un jugement sur la capacité à faire quelque chose, alors l’adjectif buono se placera toujours devant le nom.

·         è un buon medico => c’est un bon médecin

·         è una buona attrice => C’est une bonne actrice

·         è un buon cane => c’est un bon chien. Il fait bien ce que l’on attend de lui, la garde du troupeau, la chasse, l’accompagnement des aveugles, la détection de drogue etc..

Quand bon est utilisé comme contraire de méchant, il se place généralement après le nom, très rarement avant le nom ; on exprime ainsi un jugement moral sur la personne.

·        è un ragazzo buono => c’est un garçon bon.

·        Madre Teresa era una persona buona => Mère Teresa était une personne bonne.

·        È un cane buono => C’est un chien gentil. C’est à dire docile, non agressif.

Caro

Quand caro est placé après le nom, il se traduit par cher dans le sens coûteux, onéreux, dont le prix est élevé ; avec ce sens il ne s’utilise pratiquement que pour les objets. Quand caro est placé avant le nom, il se traduit par cher dans le sens aimé.

·        È un’automobile cara. => C’est une voiture chère.

·        Un caro amico => un ami cher

·        il caro estinto => le cher défunt

·        cara Signora => chère Madame Attention, dans un courrier c’est une façon normale de s’adresser à une dame que l’on connaît plutôt bien, mais dans la langue parlée, cette façon de s’adresser à une femme est ironique, exactement comme peut l’être “chère Madame” en français

·        cari concittadini => mes chers concitoyens.

·        cari ricordi => de chers souvenirs

·        le care memorie d’infanzia => les doux souvenirs d’enfance

·        delle care, vecchie bambole => de chères vieilles poupées

·        care compagne => (mes) chère compagnes

·        miei cari fratelli => mes chers frères

Remarques :

Avec le mot “persona” l’adjectif “caro” se positionne après le nom :

·         una persona cara => un être cher

·        Un caro ragazzo => un garçon affectueux, attentionné

Quand caro est suivi d’une préposition, il se place après le nom :

·        i temi cari al partito socialista => les thèmes chers au parti socialiste.

Dans le langage parlé, en italien comme en français, on peut dire que quelqu’un est cher dans le sens “les services qu’il propose sont chers”.

·        È un bravo dentista ma è caro => c’est un bon dentiste mais il est cher. È un dentista caro => c’est un dentiste cher

A retenir, une formule pour terminer une lettre personnelle :

·        cari saluti => salutations amicales

A propos de ce blog

 Avec l'aide d'Emanuela, Gianni et Rossana j'ai créé le cours d'italien pour francophones sur Duolingo. J'ai aussi écrit les conseils des leçons, ceux que l'on voit dans le cours en cliquant sur "astuces". 

En avril 2021, Duolingo a mis fin à son programme de cours créés par des bénévoles. Pour combler les lacunes du cours, que nous avions prévu d'enrichir, nous avons publié 29 leçons "l'italien c'est chouette".

Nous en profiterons pour reprendre "l'italien c'est chouette". 

Soutenez-nous, parlez de nous à vos amis, vos élèves, vos profs etc... 

En février 2022, Duolingo a décidé de supprimer les forums sur lesquels ces cours étaient édités. Nous avons donc créé ce blog pour continuer à mettre à disposition des utilisateurs de Duolingo les conseils, les astuces, les leçons de grammaire et les posts sur la culture italienne qui étaient auparavant sur ces forums.

Présentation

 Prononciation

L’italien est une langue qui se lit facilement, vous vous en rendrez vite compte. Voici les premières règles :

Le son u, comme dans lune ou but, n’existe pas en italien. La lettre u se prononce [ou] comme dans cou ou loup.

Les voyelles se prononcent indépendamment les unes des autres :

·        Aiutare (=> aider) se prononce [a i ou ta ré]

·        Poi (=> puis) se prononce [po i]

Il n’y a aucun son nasal en italien, pas de [on] pas de [en] pas de [in] : cantare (=> chanter) se prononce [ka n ta ré].

La lettre c se prononce [k] devant les lettres a, o, u : caffè [ka fè].

Devant e et i, la lettre c se prononce [‘tch], le t étant très léger : cinema se prononce [‘tchi né ma], cereale (=> céréale) se prononce [‘tché ré a l(e)]

Pour que le c puisse se prononcer [k] devant un i ou un e, on rajoute un h. Mi chiamo (=>je m’appelle) se prononce [mi ki a mo]

Pour que le c puisse se prononcer [‘tch] devant a on rajoute un i entre le a et le c ; ce i généralement ne se prononce pas. Ciao (=> salut) se prononce [‘tcha o]. Cette règle est aussi valable devant un o et devant un u : cioccolato (=> chocolat) se prononce [‘tcho ko la to].

En résumé :

-      ca [ka] , ce [‘tché], ci [‘tchi], co [ko], cu [kou]

-      che [ké], chi [ki]

-      cia [‘tcha], cio [‘tcho], ciu [‘tchou]

Allô ! et salut !

Au téléphone, allô se dit pronto [pro n to] (pas de son on)

Pour se saluer entre amis, aussi bien en arrivant qu’en partant, ciao [‘tcha o]

Le verbe être au présent

Essere	Être
sono	je suis
sei	tu es
è	il est
è	elle est

 

Attention à l’accent grave sur le è

Vous pouvez tout de suite voir que le pronom sujet (je, tu, il, elle) n’est pas traduit. Il n’est pas utile en italien car la forme du verbe est différente pour chaque personne. En français es (tu) se prononce comme est (il/elle) on est bien obligé de mettre un pronom devant pour les distinguer. En italien, ce n’est pas la peine : sono, sei, è suffisent pour savoir à quelle personne le verbe est conjugué.

Le pronom sujet existe, nous le verrons plus tard. Habituez-vous tout de suite à ne pas l’utiliser.

Le genre des noms

Il existe deux genres en italien, masculin et féminin.

- Les noms se terminant par o sont généralement masculins. Exemples :

·        un ragazzo => un garçon;

·        un uomo => un homme.

Il y a une exception importante la mano => la main.

- Les noms se terminant par a sont généralement féminins :

·        una ragazza => une fille 

·        una donna => une femme

- Les noms se terminant par e sont soit masculins soit féminins, il n'y a pas de règle, il faut les apprendre.

ATTENTION : un nom peut être féminin en français et masculin en italien, par exemple une seconde est féminin en français et masculin en italien (un secondo).

Deux types d’adjectifs

- Ceux qui ont une forme masculine et une forme féminine : italiano, italiana (italien, italienne)

- Ceux qui n’ont qu’une forme valable pour le masculin et le féminin : francese (français, française)

Pourquoi ce blog

 Pourquoi ce blog : Duolingo vient d’annoncer la fermeture des forums. Emanuela et moi-même avons écrit de nombreux conseils, nous voud...