Pluriel d'orecchio

Une oreille, deux oreilles, les oreilles

Pour parler de l’oreille nous avons le choix entre deux noms issus du latin « auriculam » : le nom masculin « orecchio » et le nom féminin « orecchia ».

Orecchio au masculin

Le singulier

Le masculin singulier « orecchio » est la forme la plus courante pour désigner l'organe auditif, au sens propre comme au sens figuré :

·         Mi fa male l'orecchio destro. => J’ai mal à l’oreille droite.

·        sussurrare qualcosa all'orecchio di qualcuno => chuchoter quelque chose à l'oreille de quelqu’un.

·        essere di orecchio fino => avoir l'oreille fine

Orecchio a deux pluriels.

Le féminin « orecchie » est utilisé pour indiquer la paire d'oreilles d'un individu, c’est le pluriel normal de orecchio :

·        Maria ha le orecchie a sventola. => Maria a les oreilles décollées.

Le masculin « orecchi » est la forme la moins courante, il sert surtout à désigner les organes considérés individuellement. Il est utilisé dans certaines phrases idiomatiques :

·        essere tutt’orecchi => être tout ouïe

·         Anche i muri hanno orecchi. => Les murs aussi ont des oreilles.

·        gli orecchi del violino => les ouïes du violon

·        essere duri d’orecchi (d’orecchio) => être dur d’oreille

Orecchia au féminin

Au singulier

Le féminin singulier « orecchia » est peu utilisé pour indiquer l'organe auditif, alors qu'il est très courant d'indiquer une protubérance similaire à celle des oreilles :

·        Ho fatto un’orecchia alla pagina che mi interessa. => J’ai corné la page qui m’intéresse. Littéralement, j’ai fait une oreille.

Au pluriel,

 C’est un des pluriels de « orecchio ».

·        È un cane con orecchie lunghe e pendenti => C’est un chien aux oreilles longues et pendantes.

Offrir : regalare ou offrire

Le verbe français offrir se traduit en italien par regalare ou offrire. Voyons comment choisir entre les deux.

Regalare

Regalare c’est faire un cadeau, un vrai, je force le trait, avec le papier cadeau et le bolduc.

·        Per il nostro anniversario di matrimonio, mio marito mi ha regalato una collana (dans une belle boîte avec ce qu’il faut de bolduc ) => Pour notre anniversaire de mariage, mon mari m’a offert un collier.

·        Che cosa regali a Ettore per il suo compleanno? => Qu’offres-tu à Ettore pour son anniversaire ?

·        Per Natale, i figli ci hanno regalato (pagato) un viaggio in Irlanda (il faudra de l’imagination pour le bolduc) => Pour Noël, nos enfants nous ont offert (payé) un voyage en Irlande

Offrire

Pour les choses abstraites on utilise offrire;

·        Paolo ti offre il suo aiuto. == Paolo si offre di aiutarti. => Paolo t’offre son aide. == Paolo se propose de t’aider.

·        Offrire una favorevole occasione. => Offrir une chance, donner une chance. (Boch)

·        Questa situazione offre innegabili vantaggi. => Cette situation offre des avantages. (Boch)

·        Mi offri un passaggio? => Tu me déposes ?

Pour faire des offrandes aux divinités, on utilise offrire.

·        Abele offriva a Dio gli agnelli più grassi. => Abel offrait à Dieu ses agneaux les plus gras.

On utilise offrire, pour tout ce qui peut se refuser, en particulier la nourriture et la boisson.

·        Intanto, offrite l’aperitivo a Gianni. => En attendant, offrez l’apéritif à Gianni.

·        La cena, la offro io. => C’est moi qui paie le dîner.

·        Ti offro un caffè? => Je t’offre un café ?

Offrire dans le sens de présenter pour donner se traduit par offrire.

·        Offrire dei fiori al vincitore (Treccani). => Offrir des fleurs au vainqueur.

Offrire se traduit souvent par proposer

·        Gli hanno offerto un lavoro molto interessante => Ils lui ont proposé un travail très intéressant.

·        Non offrire carne a Veronica, è vegetariana. => Ne propose pas de viande à Véronica, elle est végétarienne.

Selon le contexte

Dans certaines phrases regalare et offrire sont possibles, cela dépend du contexte.

·        Per Natale, mia sorella mi ha regalato dei marrons glacés (en français dans le texte). => Pour Noël, ma sœur m’a offert des marrons glacés. Ma sœur m’a donné comme cadeau des marrons glacés.

Si ma sœur, avec le thé, nous propose quelques marrons glacés sur un plateau, je dirai :

·        Con il tè mia sorella mi ha offerto dei marrons glacés.