CI un petit mot aux multiples usages

CI : petit mot, grands pouvoirs

Deux lettres pour le titre, mais attendez-vous à beaucoup plus pour l’explication ! En fait non, je ne donnerai pas d’explications mais seulement des exemples, à vous d’en déduire les règles de grammaire, vous les retiendrez mieux ainsi.

Ci pronom réfléchi

·        Ci alziamo sempre alle sette => Nous nous levons toujours à sept heures.

·        Ci siamo incontrate per le scale => Nous nous sommes rencontrées dans les escaliers

·        Un bel giorno, ci sposeremo => Un beau jour, nous nous marierons

·        Ragazzi, laviamoci le mani prima di cucinare => Les enfants, lavons-nous les mains avant de cuisiner. (Remarquez comme ci est collé à la fin du verbe à l’impératif)

Ci pronom complément d’objet direct

·        Maria non ci sente => Maria ne nous entend pas.

·        Ci chiami domani? => Tu nous appelles demain ?

·        Chi ci porta alla stazione? => Qui nous conduit à la gare ?

·        Puoi portarci tu alla stazione? => Est-ce que toi, tu peux nous conduire à la gare ? (remarquez comme ci est collé à la fin de l’infinitif)

·        Maria non ci ha riconosciuti = Maria non ci ha riconosciuto => Maria ne nous a pas reconnus (remarquez que l’accord avec le complément d’objet direct placé avant le verbe est obligatoire en français, facultatif, dans ce cas précis, en italien)

Ci pronom complément d’objet indirect

·        Maria ha detto che ci telefonerà domani => Maria a dit qu’elle nous téléphonera demain.

·        Ci dai una mano? => Tu nous donnes un coup de main ?

·        Dacci una mano! => Donne-nous un coup de main ! (remarquez le double c)

·        Ci piace giocare a carte. => Nous aimons bien jouer aux cartes (jouer aux cartes plaît à nous).

·        Paolo, tu devi spiegarci perché sei andato a Parigi. => Paolo, tu dois nous expliquer pourquoi tu es allé à Paris (remarquez comme ci est collé à la fin de l’infinitif)

Ci adverbe de lieu

Il se cache

Vous le rencontrez très souvent sans savoir que c’est lui !

·        Ci sono molti uccelli tra gli alberi => Il y a beaucoup d’oiseaux dans les arbres.

·        Ci saranno anche i suoi genitori alla festa => Il y aura aussi ses parents à la fête.

Ci devient C’ devant une voyelle

·        C’è una donna strana accanto a me. => Il y a une femme bizarre à côté de moi.

·        C’era un cliente fuori di testa al ristorante ieri. => Hier, au restaurant, il y avait un client qui avait disjoncté (pété les plombs).

Cherchez-le !

Et maintenant vous reconnaîtrez ci adverbe de lieu dans les phrases suivantes :

·        Ti ho visto al porto. Cosa ci facevi? => Je t’ai vu au port. Qu’est-ce que tu y faisais ?

·        Conosco bene il quartiere, ci passo spesso => Je connais bien le quartier, j’y passe souvent

·        Ci siamo già andate due volte => Nous y sommes déjà allées deux fois. (Accord du participe passé obligatoire en français et en italien avec l’auxiliaire essere, être)

·        Ci vorrei tornare = Vorrei tornarci => Je voudrais y retourner. (remarquez les deux tournures, très particulières)

Mais pourquoi encore lui ?

Les italiens, qui aiment les pronoms, utilisent souvent, dans le langage parlé, ci, adverbe de lieu, de façon redondante

·        - Quando (ci) vai a Roma ? => Quand vas-tu à Rome ? - Ci vado domani. => J’y vais demain.

·        Io vado alla festa con Paolo, e tu, con chi (ci) vai? => moi, je vais à la fête avec Paolo, et toi, avec qui y vas-tu ?

Ci ayant fonction de démonstratif

1) Ci = A qualcosa

·        Non ci capisco niente! => Je n’y comprends rien ! (je ne comprends rien à cela)

·        Sì, ci hanno pensato. => Oui, ils y ont pensé. Oui elles y ont pensé.

·        Ci siamo riusciti da soli => Nous y sommes arrivés tous seuls (Nous sommes arrivés tous seuls à faire cela)

2) Ci = Con qualcuno o con qualcosa

Attention à cet usage qui est difficile pour les français, si vous vous sentez mal à l’aise, préférez répéter con lui, con lei, con loro, con questo.

·        - Sei uscito con Paolo ieri ? – Sì, ci sono uscito, siamo andati al cinema = Sì, sono uscito con lui, siamo andati al cinema. => Es-tu sorti avec Paolo hier ? – Oui je suis sorti avec lui, nous sommes allés au cinéma.

·        Cosa faccio con questo pezzo di pane, lo butto via? - No, ci voglio fare il pain perdu per i bambini. = No, voglio farci il pain perdu per i bambini => Qu’est-ce que je fais avec ce pain, je le jette ? Non je vais en faire du pain perdu pour les enfants.

3) Ci = su qualcuno o su qualcosa

- Posso contare su di te? => - Je peux compter sur toi ?

 – Certo! Ci puoi contare =>– bien sûr que tu peux compter sur moi (en français y ne remplace pas une personne)

4) Ci = in qualcuno o in qualcosa

·        Nella crema al cioccolato, ci metto sempre un po’ di rum => Dans la crème au chocolat, je mets toujours un peu de rhum.

·        Non ci vedo chiaro. => Je n’y vois pas clair (dans cela, dans cette histoire-là)

Ci affectif

·        Ci beviamo una bella birra? => On (se) boit une bonne petite bière.

·        Per iniziare bene il weekend, ci siamo guardati un filmetto a casa => Pour bien commencer le weekend, nous avons regardé un petit film à la maison.

·        Ogni pomeriggio, ci facciamo un pisolino => Tous les après-midi, nous faisons une petite sieste.

Ci accompagnant un autre pronom devient ce

·        La macchina, ce la presta Paolo => La voiture, c’est Paolo qui nous la prête

·        Questo video, ce l’ha consigliato Maria => Cette vidéo, c’est Maria qui nous l’a conseillée.

·        Queste parole difficili, ce le devi spiegare => Ces mots difficiles, tu dois nous les expliquer

·        È il popolo che ce lo chiede. => C’est le peuple qui nous le demande.

·        Ce li ha mostrati ieri => Il nous les a montrés hier.

Ci dans les tournures idiomatiques

1) Avec le verbe volere

·        Ci vogliono solo tre mesi per imparare l’italiano con Duolingo => il ne faut que trois mois pour apprendre l’italien avec Duolingo

·        Quanto tempo ci vorrà ? => Combien de temps faudra-t-il ?

·        Ci vuole un’ora per arrivarci => Il faut une heure pour y arriver.

·        Ci vogliono due ore buone => Il faut deux bonnes heures

·        Nella salsa, ci vuole un pizzico d’aglio => Dans la sauce, il faut un petit morceau d’ail

2) Avec le verbe mettere

·        Ci ho messo tre mesi per imparare l’inglese con Duolingo => J’ai mis trois mois pour apprendre l’anglais avec Duolingo.

·        Ci metti un bel po’ a fare le valigie ! => Tu en mets du temps pour faire tes valises !

·        Mettiamoci una pietra sopra ! => N’en parlons plus !

3) Avec le verbe avere

·        Sì, la macchina ce l’ho. Perché? => Si, j’ai ma voiture. Pourquoi ?

·        Ce l’avresti un rossetto nero? => Tu aurais du rouge à lèvres noir ?

·        Perché ce l’hai con Beatrice => Pourquoi en veux-tu à Béatrice ?

·        No, non ce l’ho con te, ce l’ho con tuo fratello => Non ce n’est pas à toi que j’en veux, mais à ton frère.

4) Encore quelques expressions

·        Ragazzi, ci siete? => Les enfants, vous y êtes ?

·        Ce la farai! => Tu vas y arriver !

·        Ce l'ho fatta appena appena. => J'y suis arrivé de justesse.

·        Non ci vedo senza occhiali. => Je n’y vois rien sans (mes) lunettes.

·        Io non ci sento bene => Moi, je n'entends pas bien.

·        Ci perdo il sonno. => J’en perds le sommeil.

·        Ci mancava solo questo! => Il ne manquait plus que ça !

·        Dacci un taglio ! => Laisse tomber, n’y pense plus, arrête avec ça, ça suffit ! Littéralement : donnes-y un coup de couteau.

Quelques liens:

Learnamo :  (n'oubliez-pas le mi piace)

La Treccani 

Enfin 87 pages sur le mot ci, en italien bien sûr